“Tadap” is available on Disney+Hotstar. Makers are showing the power and the actual madness of love.